1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 2 00:00:28,800 --> 00:00:33,670 La batalla decisiva de la guerra. Se libró en el frente oriental. 3 00:00:33,840 --> 00:00:38,630 Los aliados deben conseguir armas. y suministros a la Unión Soviética. 4 00:00:40,250 --> 00:00:45,880 La carga se envía en buques de carga. que van en formaciones, convoyes. 5 00:00:46,050 --> 00:00:49,380 La tripulación son marineros civiles. 6 00:00:51,750 --> 00:00:55,960 Los aliados protegen el convoyes con escolta militar. 7 00:00:56,130 --> 00:01:00,380 Aviones, buques de guerra y Los submarinos son una amenaza constante. 8 00:01:04,550 --> 00:01:09,340 Ruta del convoy de verano de 1942: Islandia - Múrmansk/Arkangelsk 9 00:01:09,500 --> 00:01:12,750 Tiempo estimado de tránsito: 12 días 10 00:01:36,090 --> 00:01:39,300 - ¡Cuelga el bote salvavidas! - Déjalo en paz. 11 00:01:39,460 --> 00:01:41,630 Aún no nos conocemos. 12 00:01:53,840 --> 00:01:57,300 - Tengo el puente. - Señal luminosa del número 11. 13 00:01:57,460 --> 00:02:01,460 - Submarino avistado. - Habrá más a partir del 21. 14 00:02:07,630 --> 00:02:11,340 - ¿Algo nuevo? - No hay tráfico desde la última vez. 15 00:02:18,250 --> 00:02:23,250 - Nos estamos quedando atrás. Avance a media velocidad. - Se entiende. 16 00:02:23,420 --> 00:02:27,210 Los pistones tienen fugas. 17 00:02:27,380 --> 00:02:30,500 Submarino, rumbo 075 grados. 18 00:02:46,300 --> 00:02:50,460 Tienes el puente. Sólo la tripulación necesaria en cubierta. 19 00:03:00,840 --> 00:03:04,960 Necesito luces de riel. ¡Solo carga! 20 00:03:10,090 --> 00:03:13,920 Deberías poder hacer esto a ciegas. 21 00:03:14,090 --> 00:03:15,550 Sí. 22 00:03:22,500 --> 00:03:27,000 - ¿Ves algo? - No, nada que debamos posponer. 23 00:03:39,340 --> 00:03:41,300 ¡Capitán! 24 00:04:00,300 --> 00:04:03,460 - ¡Estribor duro! - Estribor duro. 25 00:04:16,340 --> 00:04:19,170 ¡Submarino a estribor! 26 00:04:22,340 --> 00:04:24,090 ¡Caja! 27 00:05:22,750 --> 00:05:26,500 Inspirado en hechos reales 28 00:05:29,710 --> 00:05:33,670 EL CONVOY ÁRTICO 29 00:05:52,840 --> 00:05:55,750 Hola. Recibimos mensajes anoche. 30 00:05:57,170 --> 00:06:00,090 El barco que se hundió fue el número 34. 31 00:06:00,250 --> 00:06:04,550 21 ha tenido problemas de motor y regresa a Islandia. 32 00:06:04,710 --> 00:06:07,380 Era el vapor volcado. 33 00:06:07,550 --> 00:06:10,300 La escolta sacó el submarino con bombas en picado. 34 00:06:10,460 --> 00:06:14,750 Y cuatro aviones Heinkel fueron derribados antes de que nos alcanzaran. 35 00:06:14,920 --> 00:06:17,750 Los británicos parecen haber hecho su parte. 36 00:06:17,920 --> 00:06:20,500 ¿Qué apesta aquí? 37 00:06:21,670 --> 00:06:24,590 - ¿Qué estás haciendo? - Lo lamento. 38 00:06:24,750 --> 00:06:28,590 Este es el libro de registro. Esto es muy torpe. 39 00:06:29,920 --> 00:06:33,840 El otro oficial de radio es un cerdo. ¿Podemos reemplazarlo? 40 00:06:34,000 --> 00:06:38,050 contramaestre dice que él es el mejor marinero esta mañana. 41 00:06:49,550 --> 00:06:51,630 "Cerdo"? 42 00:06:51,800 --> 00:06:55,050 ¿Qué significa? ¿Qué significa? 43 00:06:55,210 --> 00:06:58,960 Está bien, mañana podrá hacerlo. Pero no ha aprendido la sabiduría popular. 44 00:06:59,130 --> 00:07:04,380 Ese chico fue directamente de la confirmación a un aparato de radio. 45 00:07:05,710 --> 00:07:10,500 - ¿Demasiada carga en el cañón? - Escuché eso. Él es tan minucioso. 46 00:07:10,670 --> 00:07:15,960 Reorganizamos algunas cajas ahora, así consigue lo que quiere. 47 00:07:16,130 --> 00:07:19,550 ¿Todos han saludado a nuestro primer oficial? 48 00:07:19,710 --> 00:07:21,710 - Hola. - Hola. 49 00:07:21,880 --> 00:07:26,050 Afina eso antes Lo tiro al océano. 50 00:07:26,210 --> 00:07:33,170 - ¿No hay suficientes cabañas? - En caso de torpedeo, las cerraduras de la puerta. 51 00:07:33,340 --> 00:07:36,500 Entonces es mejor dormir en el comedor. 52 00:07:36,670 --> 00:07:41,500 Por lo demás, todo es como está. debería ser. Excepto Evensen. 53 00:07:41,670 --> 00:07:45,750 - Tiene piojos. - Ya no pica. 54 00:07:45,920 --> 00:07:49,670 - Lo siento, te olvidaste de este. - Gracias. 55 00:07:49,840 --> 00:07:55,380 Nos quedamos demasiado tiempo en Islandia. No puedo enviar a la tripulación a tierra. 56 00:07:55,550 --> 00:08:00,880 ...pero era sólo un objetivo ficticio. Se trata de tablones, aglomerados y clavos. 57 00:08:01,050 --> 00:08:06,800 - La base aérea es de madera. Totalmente inútil. - Como la defensa noruega de aquel entonces. 58 00:08:06,960 --> 00:08:10,300 Desde el aire parece un objetivo de bomba tentador. 59 00:08:10,460 --> 00:08:15,090 Los alemanes miran con entusiasmo cuando ven a los británicos Abre la escotilla de bombas del avión. 60 00:08:15,250 --> 00:08:18,550 Pero entonces sólo se lanza una bomba. 61 00:08:18,710 --> 00:08:24,090 Y cuando la bomba golpee la pista, nada explota. 62 00:08:24,250 --> 00:08:29,000 Y entonces el alemán ve que la bomba también es de madera. 63 00:08:29,170 --> 00:08:32,460 Un muñón. y en el muñón dice: 64 00:08:32,630 --> 00:08:35,170 "¡Tienes madera!" 65 00:08:35,340 --> 00:08:41,340 ¿Por qué arriesgarse a enviar un avión y un piloto? territorio enemigo para algo así? 66 00:08:44,250 --> 00:08:47,300 Probablemente la tentación era demasiado grande. 67 00:08:47,460 --> 00:08:52,250 Todos los líderes militares quieren mostrar al enemigo que tiene la ventaja. 68 00:08:53,300 --> 00:08:58,920 No debes gobernar por la tentación. Entonces no podrás mantener la cabeza fría. 69 00:08:59,090 --> 00:09:03,960 Hay que pensar a largo plazo y No dejarse llevar por caprichos y emociones. 70 00:09:04,130 --> 00:09:09,340 - Entonces rápidamente se vuelve una decisión cobarde. - ¿Estás hablando del primer ministro? 71 00:09:09,500 --> 00:09:12,920 Hemingway dijo: "Coraje es gracia bajo presión." 72 00:09:13,090 --> 00:09:15,800 Nygaardsvold no sabe qué es eso. 73 00:09:15,960 --> 00:09:20,960 Hemingway también dijo que el el que gana la guerra, es el aquel que no participa. 74 00:09:21,130 --> 00:09:24,300 Quizás eso fue lo que el El primer ministro estaba pensando. 75 00:09:24,460 --> 00:09:27,880 que el piensa que el ¿Se puede optar por no participar en la guerra? 76 00:09:31,210 --> 00:09:35,460 No está a la altura de la tarea que está dispuesto a hacer, cosa que asumió. 77 00:09:35,630 --> 00:09:39,340 Envía hijos y esposa a Suecia y huye a Londres. 78 00:09:39,500 --> 00:09:45,750 Se insta al pueblo a actuar pasivamente. resistencia. En Noruega hay un clip en el abrigo. 79 00:09:46,670 --> 00:09:50,550 ¿Sabes cómo? ¿Nygaardsvold bebe su café? 80 00:09:52,550 --> 00:09:54,750 Tiene que hacerlo con ambas manos. 81 00:10:24,250 --> 00:10:28,920 ¿Te acuerdas de él... él? en la galera? Gundersen. 82 00:10:31,920 --> 00:10:34,750 ¿El que era un poco... lento? 83 00:10:34,920 --> 00:10:40,670 La pobre. no vi diferencia entre alemán y Aviones británicos y estaba aterrorizado. 84 00:10:51,420 --> 00:10:54,380 ¿Qué sabes? ¿Sobre el primer oficial? 85 00:10:56,170 --> 00:10:59,420 Mucha rutina. Antes era capitán. 86 00:10:59,590 --> 00:11:01,670 Hay algo en él. 87 00:11:01,840 --> 00:11:05,960 Cuando está solo en el puente, Me gustaría saber qué. 88 00:11:06,130 --> 00:11:09,590 Siempre eres tan escéptico. Dale tiempo. 89 00:11:16,750 --> 00:11:18,750 ¿Algo nuevo? 90 00:11:18,920 --> 00:11:21,000 Nada. 91 00:11:25,050 --> 00:11:28,630 Escuché lo que tu -le dijo al Capitán. 92 00:11:28,800 --> 00:11:32,420 no vine directamente desde la confirmación. 93 00:11:32,590 --> 00:11:38,090 padre me enseñó morse cuando tenía siete años y estaba tomando un curso de telégrafo en Oslo. 94 00:11:38,250 --> 00:11:41,920 en realidad iba ser electricista. 95 00:11:42,090 --> 00:11:47,590 Pero prometo hacer un buen trabajo. No comeré más arenque aquí. 96 00:11:47,750 --> 00:11:49,920 Prometo. 97 00:12:28,960 --> 00:12:33,590 ¿Qué diablos significa esto? No es posible. 98 00:12:34,750 --> 00:12:38,800 - ¿Estás absolutamente seguro? - Sí. Espera, hay uno más. 99 00:12:44,960 --> 00:12:47,210 Cierre la puerta. 100 00:12:54,710 --> 00:12:59,750 "Convoy para dispersarse y proceder a los puertos rusos." 101 00:13:01,960 --> 00:13:05,050 Y luego vino eso justo después. 102 00:13:08,130 --> 00:13:10,800 "Convoy para dispersarse". 103 00:13:10,960 --> 00:13:13,590 ¿Continuamos uno por uno? 104 00:13:13,750 --> 00:13:16,630 Y se retira la escolta. 105 00:13:17,630 --> 00:13:21,710 Y no hubo... ¿ninguna explicación? 106 00:13:21,880 --> 00:13:25,460 No. No hay informe de tormenta o mal tiempo. 107 00:13:25,630 --> 00:13:30,380 Los malditos británicos deberían ser utilizando sus barcos en otros lugares. 108 00:13:32,130 --> 00:13:37,550 Sí. Hay una tercera razón por desmantelar un convoy. 109 00:13:40,590 --> 00:13:45,710 Superioridad militar. si la escolta no tiene posibilidades, la retiran. 110 00:13:45,880 --> 00:13:49,630 ¿Podrían los buques de guerra alemanes ¿Se dirige hacia nosotros? 111 00:13:50,670 --> 00:13:52,000 Sí. 112 00:13:56,130 --> 00:14:00,300 El convoy ahora se extenderá en todas direcciones hacia el este. 113 00:14:00,460 --> 00:14:05,710 Si no tenemos rezagados, Todo el convoy está por aquí. 114 00:14:07,840 --> 00:14:13,500 Nuestro mayor desafío es el Bases aéreas alemanas en el norte de Noruega. 115 00:14:13,670 --> 00:14:18,750 Independientemente del curso que elijamos, Estamos al alcance de los planes. 116 00:14:27,300 --> 00:14:29,300 ¿Por qué deberíamos dispersarnos? 117 00:14:29,460 --> 00:14:33,300 No sabemos cuál es el Los británicos están pensando. Es silencio de radio. 118 00:14:33,460 --> 00:14:37,210 ¡A la mierda el silencio de la radio! ¡Nos han decepcionado aquí! 119 00:14:37,380 --> 00:14:42,340 Si transmito algo ahora, Revelaré nuestra posición y el de todos los demás barcos. 120 00:15:05,880 --> 00:15:09,460 Nos topamos con los escombros pero salió bien. 121 00:15:09,630 --> 00:15:14,130 - ¿Duermen de guardia allá arriba? - No, es grueso y con poca visibilidad. 122 00:15:16,050 --> 00:15:18,000 Me acerco. 123 00:15:22,500 --> 00:15:27,300 En el segundo telegrama no hay nada. sobre continuar hacia Murmansk. 124 00:15:27,460 --> 00:15:30,750 no hay duda sobre cuál es nuestra tarea. 125 00:15:32,340 --> 00:15:38,300 ¿Capitán? Tenemos problemas con el motor. Lo mejor es volver a Islandia. 126 00:15:38,460 --> 00:15:42,420 No seremos los primer barco en regresar. 127 00:15:45,840 --> 00:15:48,090 ¿Qué opinas, Mork? 128 00:15:49,920 --> 00:15:54,590 - No sé. - ¿No lo sabes? Tienes que pensar algo. 129 00:15:56,090 --> 00:16:01,050 Si me sacan del juego, tú mismo tomas las decisiones. ¿Qué vas a hacer? 130 00:16:02,880 --> 00:16:08,500 - Sí, luego volvemos a Islandia. - Sí. Estoy de acuerdo con. 131 00:16:09,420 --> 00:16:13,920 - ¿Por qué? - Para evitar averías en el motor. 132 00:16:15,090 --> 00:16:18,710 No tenemos armamento en el popa o en las alas del puente. 133 00:16:18,880 --> 00:16:22,710 no estamos equipados ir solo. 134 00:16:22,880 --> 00:16:26,250 Nuestros aliados que necesitan ¿Los suministros entonces? 135 00:16:26,420 --> 00:16:31,090 ¿La Unión Soviética? hace un año eran mejores amigos con los nazis. 136 00:16:34,460 --> 00:16:37,630 Tienes razón. Los británicos han fracasado. 137 00:16:37,800 --> 00:16:43,000 Nosotros no. Mantenemos el rumbo. Esto es lo último esperan los alemanes. 138 00:16:44,670 --> 00:16:48,170 - Cuando vamos solos, Podemos aumentar la velocidad. - No. 139 00:16:48,340 --> 00:16:51,880 Si vamos más rápido que la mitad de velocidad, el motor echa humo. 140 00:16:52,050 --> 00:16:55,550 El condensador se agrieta si lo ejecuto a presiones más altas. 141 00:16:55,710 --> 00:16:57,710 Eso es suficiente. 142 00:17:02,090 --> 00:17:04,300 Lo hacemos. 143 00:17:06,750 --> 00:17:12,050 - ¿Qué le decimos a la tripulación? - Sólo lo que necesitan saber. 144 00:17:27,050 --> 00:17:31,210 - ¿Dónde está el contramaestre? - Estaba en cubierta hace un momento, Capitán. 145 00:17:37,630 --> 00:17:39,630 ¿Capitán? 146 00:17:39,800 --> 00:17:45,880 El convoy se ha dispersado. Entonces cambiamos a doble vigilancia. 147 00:17:46,050 --> 00:17:49,340 - ¿La escolta entonces? - Nos siguen con aviones y cruceros. 148 00:17:49,500 --> 00:17:54,710 Pero habrá mayores distancias, así que quiero estar en el lado seguro. 149 00:18:38,170 --> 00:18:39,590 ¡Adelante! 150 00:18:41,630 --> 00:18:45,250 - ¿Preguntaste por mí? - Siéntate. 151 00:18:59,550 --> 00:19:02,460 He leído tus artículos 152 00:19:02,630 --> 00:19:06,210 que eras capitán del D/S Jutlandia. 153 00:19:07,340 --> 00:19:10,500 - Sí. - ¿Y entonces ya estás en el mar otra vez? 154 00:19:12,670 --> 00:19:14,590 Es impresionante. 155 00:19:20,090 --> 00:19:22,710 ¿Terminaste en el agua? 156 00:19:25,340 --> 00:19:26,840 No. 157 00:19:32,920 --> 00:19:35,170 No es nada de qué avergonzarse. 158 00:19:36,750 --> 00:19:40,500 Un poco de miedo al agua está bien. Nos mantiene alerta. 159 00:19:40,670 --> 00:19:45,050 Muchos de los mejores navales Los agentes tienen miedo al agua. 160 00:19:45,210 --> 00:19:50,090 Entonces, si tienes algo que decir, lo mejor es simplemente sacarlo. 161 00:20:03,210 --> 00:20:06,130 Sí... Nos torpedearon. 162 00:20:07,300 --> 00:20:10,000 Pero has leído eso, ¿verdad? 163 00:20:11,880 --> 00:20:17,050 Pasó media hora antes de que el barco se hundió, así que... tuvimos mucho tiempo. 164 00:20:17,210 --> 00:20:21,590 Todos subieron al bote salvavidas. Éramos 16. 165 00:20:23,300 --> 00:20:25,750 ¿Para poder mantener la cabeza fría? 166 00:20:27,500 --> 00:20:31,130 No fue tan malo como dice la gente. 167 00:20:32,590 --> 00:20:36,880 Bien. pero tu Nunca vuelvas a decir eso. 168 00:20:37,050 --> 00:20:41,340 Todo el mundo sabe que un capitán, Quien ha perdido su barco, trae mala suerte. 169 00:20:41,500 --> 00:20:45,630 Y si se permite que el miedo se extienda, se extenderá como la peste. 170 00:20:47,380 --> 00:20:50,670 Veo este barco como un ataúd. 171 00:20:50,840 --> 00:20:57,050 Cada vez que embarco, muero. Entonces ya no hay nada que temer. 172 00:20:58,960 --> 00:21:01,250 Es la tapa del ataúd. 173 00:21:33,500 --> 00:21:35,840 Hemos recibido mensajes de emergencia. 174 00:21:36,000 --> 00:21:39,800 Torpedo. Todas las indicaciones es que estaba hundida. 175 00:21:45,590 --> 00:21:49,960 Hay mensajes de socorro de cuatro barcos. El último es del 18. 176 00:21:50,130 --> 00:21:56,210 Se hunden y entrar en los botes salvavidas. Los cuatro parecen haber sido alcanzados. 177 00:22:03,420 --> 00:22:07,170 ¿Qué opinas? Todavía podemos dar la vuelta. 178 00:22:08,500 --> 00:22:12,630 Será un desvío si vamos a Murmansk. 179 00:22:12,800 --> 00:22:16,750 Mantén el rumbo y la velocidad. Llámame si es algo. 180 00:22:50,420 --> 00:22:52,460 Tengo el puente. 181 00:23:23,630 --> 00:23:28,840 ¿Trajiste municiones a la cabina? ¡Puedes volar toda la cabina! 182 00:23:32,550 --> 00:23:38,460 Métete en el comedor. decirte practica guardar silencio antes obtienes la cabaña del sueco. 183 00:23:47,210 --> 00:23:49,250 Dame ese. 184 00:23:52,340 --> 00:23:56,090 ¿Qué tipo de cañón tenías? en el barco del que viniste? 185 00:23:56,250 --> 00:23:58,920 - No sé. - ¿No lo sabes? 186 00:23:59,090 --> 00:24:04,090 No, yo era un chico desordenado. Nunca estuvimos cerca de ningún enemigo. 187 00:24:12,380 --> 00:24:17,000 Si has logrado evitar el enemigo hasta ahora, en cualquier caso tienes suerte. 188 00:24:17,170 --> 00:24:22,750 Si hay algo que no entiendes también Gran parte de este maldito lugar, es eso. 189 00:24:38,710 --> 00:24:40,840 ¿Primero compañero? 190 00:25:11,170 --> 00:25:14,710 - ¿Qué es? - Barco en proa de babor. Mantén el rumbo. 191 00:25:14,880 --> 00:25:18,460 Podría ser el camión cisterna que envió el mensaje de socorro. 192 00:25:47,710 --> 00:25:52,460 ¿Evensen? Lanzamos el bote salvavidas. Agarra al contramaestre. 193 00:25:55,630 --> 00:25:59,300 - Fijar rumbo al barco. - Poner rumbo al barco. 194 00:25:59,460 --> 00:26:02,000 ¿Estás seguro de esto? 195 00:26:08,670 --> 00:26:10,750 ¡Muy lento! 196 00:26:26,800 --> 00:26:31,000 Se suponía que debíamos mantener el rumbo. ¿Por qué están limpiando el bote salvavidas? 197 00:26:31,170 --> 00:26:34,960 Gente en apuros por delante. Los estamos recogiendo ahora. 198 00:26:36,880 --> 00:26:39,920 Esta prohibido parada en el convoy. 199 00:26:40,090 --> 00:26:42,590 Ya no somos un convoy. 200 00:26:42,750 --> 00:26:46,000 - Estribor duro - ¡ahora! - ¡Estribor duro! 201 00:26:59,960 --> 00:27:01,590 ¿Qué diablos fue eso? 202 00:27:26,750 --> 00:27:30,630 Maldición. Minas. ellos tienen se desvió hasta aquí. 203 00:27:32,800 --> 00:27:36,250 ¿Ves esas minas? Entre ahí. 204 00:27:36,420 --> 00:27:38,210 Vamos. 205 00:27:55,460 --> 00:27:58,500 ¿Puedes confirmar el punto final en la máquina? 206 00:27:58,670 --> 00:28:02,170 Eso es correcto. Tenemos minas por delante. 207 00:28:09,300 --> 00:28:12,710 - Necesitamos la velocidad de dirección. - No debemos conducir. 208 00:28:12,880 --> 00:28:19,000 Agarra al contramaestre. Envía a la gente que limpia las minas que están demasiado cerca. 209 00:28:19,170 --> 00:28:21,500 Utilice a los muchachos más jóvenes. 210 00:28:26,590 --> 00:28:31,550 Lars. Necesitamos ganchos para barcos, cuerdas y redes de escalada en proa. 211 00:28:31,710 --> 00:28:35,590 Te necesito, Evensen. Y... 212 00:28:35,750 --> 00:28:37,550 ...Bergvik. 213 00:28:37,710 --> 00:28:40,840 Los Isaksen. - Y tú, Sigurd. 214 00:28:41,000 --> 00:28:45,880 Ponte los chalecos salvavidas y sal a cubierta. ¡Vamos! 215 00:29:00,250 --> 00:29:04,090 Bien, salta la barandilla ahora. Todavía estamos avanzando. 216 00:29:09,880 --> 00:29:11,710 ¡Vamos! 217 00:29:24,300 --> 00:29:27,050 ¡Despejen el lado de estribor! 218 00:29:52,960 --> 00:29:54,840 Sigurd. 219 00:29:55,920 --> 00:29:58,380 Éste es tuyo. 220 00:30:05,960 --> 00:30:10,000 Puedes hacer esto. Pero no golpees los cuernos. 221 00:30:33,840 --> 00:30:35,380 Calma, calma, calma. 222 00:30:46,550 --> 00:30:49,130 El Isaksen, es tuyo. 223 00:30:54,960 --> 00:30:57,050 Bien bien. 224 00:30:57,210 --> 00:31:01,210 Vamos. Te tengo. 225 00:31:01,380 --> 00:31:02,920 Bien. 226 00:31:06,840 --> 00:31:09,340 Está bien. 227 00:31:19,170 --> 00:31:22,000 Isaksen. Hay uno más por venir. 228 00:31:47,550 --> 00:31:51,420 - ¡Isaksen! - ¡Cuerda, cuerda, cuerda! ¡Hombre al agua! 229 00:31:53,420 --> 00:31:57,000 - ¡Hombre al agua! - ¡Isaksen! 230 00:31:57,170 --> 00:31:59,800 - ¡Isaksen! - ¡Dame una cuerda! 231 00:32:02,920 --> 00:32:07,000 - ¡Ayúdalo! - ¡Isaksen! ¡Toma el extremo de la cuerda! 232 00:32:12,300 --> 00:32:14,460 ¡Ayúdame! 233 00:32:21,000 --> 00:32:22,550 ¡Ayuda! 234 00:32:22,710 --> 00:32:24,380 Mork? 235 00:32:34,130 --> 00:32:37,380 ¿Alguien se pasó de la raya? 236 00:32:37,550 --> 00:32:40,630 - ¿Skar? - El segundo oficial de radio. 237 00:32:59,090 --> 00:33:01,090 Nos las arreglaremos. 238 00:33:04,050 --> 00:33:06,170 Tienes el puente. 239 00:33:31,380 --> 00:33:35,090 La próxima vez que quieras para adelgazar la tripulación, puedes seleccionarlos tú mismo. 240 00:33:35,250 --> 00:33:38,960 - Salvamos el barco y la carga. - El chico lo hizo. 241 00:33:39,130 --> 00:33:44,800 Mi trabajo consiste en tomar decisiones desagradables. La suya era no dirigirse hacia campos minados. 242 00:33:44,960 --> 00:33:49,170 Si hubiéramos mantenido mi rumbo, el marinero Nunca habría terminado en el agua. 243 00:34:49,750 --> 00:34:52,630 Te ayudaré con la camisa. 244 00:35:08,880 --> 00:35:12,800 - ¿Dónde están las cosas de Isaksen? - Este es suyo. 245 00:35:13,920 --> 00:35:16,050 ¿Esto también? 246 00:35:20,630 --> 00:35:23,250 No. Es de Olof. 247 00:35:26,840 --> 00:35:29,960 Intenta mantener un poco mejor orden aquí. 248 00:36:21,000 --> 00:36:23,800 Tengo que bajar de este barco. 249 00:36:25,300 --> 00:36:29,130 - ¿Cuál es el estado del motor? - No soporto quedarme. 250 00:36:29,300 --> 00:36:33,500 Ahora escúchame. Nadie está aquí voluntariamente. 251 00:36:42,340 --> 00:36:47,300 Erik, tienes el trabajo más importante. Si el motor echa humo, hemos terminado. 252 00:36:47,460 --> 00:36:51,800 Si nos llevas a Murmansk Una vez más, te ayudaré. 253 00:36:51,960 --> 00:36:57,170 Conozco a un médico allí. Obtienes una excedencia si dice que estás enfermo. 254 00:37:01,050 --> 00:37:02,590 Sí. 255 00:37:04,590 --> 00:37:06,710 ¿Sífilis, tal vez? 256 00:37:11,920 --> 00:37:13,920 ¿Cuál es entonces el estatus? 257 00:37:14,090 --> 00:37:18,170 Si nos quedamos por debajo de la mitad de la máquina, esto debería ir bien. 258 00:37:18,340 --> 00:37:20,000 Bien. 259 00:37:21,340 --> 00:37:23,300 Come ahora. 260 00:37:37,550 --> 00:37:42,630 - ¿Por qué estás aquí de todos modos? - ¿Qué quieres decir? 261 00:37:42,800 --> 00:37:47,050 Suecia es neutral. No ayudan en la guerra. 262 00:37:54,880 --> 00:37:58,000 Hay un alemán... 263 00:37:59,670 --> 00:38:03,880 ...empresa de procesamiento de madera en Múnich. 264 00:38:04,050 --> 00:38:06,920 Se llama Koch y Seidelman. 265 00:38:08,590 --> 00:38:11,000 ¿Lo sabes? 266 00:38:11,170 --> 00:38:16,710 Fabrican el pistón para Mauser Mosquetón 98k y otros rifles alemanes. 267 00:38:17,880 --> 00:38:23,630 La madera viene, entre otras cosas, de un bosque en Härryda fuera de Gotemburgo. 268 00:38:25,920 --> 00:38:28,920 De los árboles en los que jugaba cuando era niño. 269 00:38:29,090 --> 00:38:32,920 No hemos tenido mucho pero hemos tenido algunos bosques. 270 00:38:33,090 --> 00:38:37,130 Cuando los alemanes cortaron fuera de todas las rutas comerciales, así que... 271 00:38:39,300 --> 00:38:44,710 Tienes que vivir de algo. Pero no es algo Estoy muy orgulloso de ello. 272 00:38:44,880 --> 00:38:49,840 Entonces quiero que sea algo Más que decir sobre mi familia también. 273 00:38:53,300 --> 00:38:56,710 Si fuera yo, Me hubiera quedado en casa. 274 00:38:58,210 --> 00:39:02,960 hubiera hecho cualquier cosa para evitar estar aquí. 275 00:39:41,340 --> 00:39:46,130 - Tengo que tener sus cosas. El de Isaksen. - Aquí están sus libros. 276 00:40:01,590 --> 00:40:06,710 Hablé con los otros muchachos. Nadie más puede mañana, entonces obtienes… 277 00:40:07,750 --> 00:40:09,420 Está bien. 278 00:41:01,170 --> 00:41:03,800 Hay una conmoción en el lío de la tripulación. 279 00:41:05,050 --> 00:41:09,090 Entonces normalmente envío mi compañero para limpiar. 280 00:41:09,250 --> 00:41:12,420 Si es algo que tu crees que puedes manejarlo. 281 00:41:12,590 --> 00:41:17,800 Se ha corrido la voz sobre la escolta. Merecen una explicación. 282 00:41:17,960 --> 00:41:22,670 Hoy perdimos a un hombre. ¿Crees que necesitan ¿Más malas noticias? 283 00:41:22,840 --> 00:41:24,590 ¿Un hombre? 284 00:41:27,460 --> 00:41:33,050 - ¿Ni siquiera sabes su nombre? - No sé qué cualquiera de ellos se llama. 285 00:41:33,210 --> 00:41:37,800 Su nombre es Isaksen. Y creo que deberías tomar esto. 286 00:41:58,000 --> 00:42:01,090 "Mensaje de socorro. Torpedo. Un barco se está hundiendo." 287 00:42:01,250 --> 00:42:04,250 "Bombardeo. El tanque de petróleo explotó. Vamos a subir a los botes salvavidas". 288 00:42:04,420 --> 00:42:08,090 Nos envían directamente a ¡Diablos sin siquiera pestañear! 289 00:42:09,670 --> 00:42:14,880 Ahora he informado a su tripulación. Saben que no tienen escolta 290 00:42:15,050 --> 00:42:20,380 y que nuestro propio capitán ha tomado ¡Nosotros en una sangrienta misión suicida! 291 00:42:26,420 --> 00:42:32,130 Escuchar. Nuestra situación es de hecho un poco peor. 292 00:42:32,300 --> 00:42:36,750 Ese conocimiento es una carga que no debe colocarse sobre la tripulación. 293 00:42:36,920 --> 00:42:42,380 Has fallado en tu responsabilidad. Elegiste sembrar el miedo y preocuparse en su lugar. 294 00:42:42,550 --> 00:42:46,300 Y no nos beneficia a ninguno de nosotros. Sentarse. 295 00:42:49,210 --> 00:42:52,590 Afortunadamente, el contramaestre se equivoca. 296 00:42:52,750 --> 00:42:56,460 Dispersando el convoy tiene grandes ventajas. 297 00:42:56,630 --> 00:43:00,050 Ahora podemos determinar nuestro propio rumbo y nuestra velocidad. 298 00:43:00,210 --> 00:43:05,960 Cuando avanzamos a toda velocidad, no hay ningún submarino alemán alcanzándonos. 299 00:43:09,000 --> 00:43:12,800 La Unión Soviética es nuestra aliado y necesitan ayuda. 300 00:43:12,960 --> 00:43:17,170 Miles de rusos mueren todos los días para detener a los alemanes en el Frente Oriental. 301 00:43:17,340 --> 00:43:23,380 ¿Lo tenemos más fácil? ¿Esperas que los demás hacer el trabajo por ti? 302 00:43:25,170 --> 00:43:30,800 En Noruega no teníamos defensa. Cuando llegaron los alemanes Estaba en una trinchera. 303 00:43:30,960 --> 00:43:36,300 18 hombres compartieron cuatro rifles. Después de una hora estábamos sin municiones. 304 00:43:36,460 --> 00:43:40,590 No teníamos ninguna posibilidad, Noruega estaba perdida. Podemos agradecer a nuestro gobierno por eso. 305 00:43:40,750 --> 00:43:45,840 Primero redujeron las defensas, luego huyeron cuando llegó la guerra. 306 00:43:49,000 --> 00:43:51,880 Un hombre falleció hoy. 307 00:43:53,460 --> 00:43:57,130 Isaksen. pero el no murió en vano. 308 00:43:58,590 --> 00:44:01,670 Murió por este cargamento. 309 00:44:02,840 --> 00:44:08,130 Porque si los soviéticos conseguir sus refuerzos, hacen retroceder a los alemanes. 310 00:44:08,300 --> 00:44:12,920 Ahora podemos darles la posibilidad de que noruego Los combatientes de la resistencia nunca lo consiguieron. 311 00:44:13,090 --> 00:44:15,840 Y entonces esta guerra terminará. 312 00:44:16,000 --> 00:44:20,340 Nuestro aporte, el de Isaksen La contribución hace esa diferencia. 313 00:44:22,210 --> 00:44:25,380 Y así llegamos a casa. 314 00:44:47,210 --> 00:44:52,670 ¿Capitán? Esto no funciona. Debemos reunir a todos oficiales y discutir. 315 00:45:32,380 --> 00:45:34,840 Mensaje de emergencia del 23. 316 00:45:52,500 --> 00:45:54,630 Fue cancelado. 317 00:46:00,500 --> 00:46:02,920 Sin coordenadas. 318 00:46:07,090 --> 00:46:11,710 Ragnhild, ya ves lo que está pasando. El plan de Skar sale completamente mal. 319 00:46:11,880 --> 00:46:15,630 Puede que no entiendas todas sus decisiones. 320 00:46:15,800 --> 00:46:18,340 No estoy solo en eso. 321 00:46:18,500 --> 00:46:23,920 Pronto la tripulación se vuelve contra él. Pero él te escucha. 322 00:46:27,670 --> 00:46:30,590 Ha cruzado el Atlántico 15 veces. 323 00:46:30,750 --> 00:46:33,630 Miente a la tripulación. 324 00:46:40,800 --> 00:46:44,750 Hemos recibido varios mensajes de emergencia. De la mitad de los barcos ahora. 325 00:46:44,920 --> 00:46:49,170 - Esto no significa que todos estén hundidos. - No, pero tenemos que cambiar de rumbo. 326 00:46:49,340 --> 00:46:52,130 Capitán, creo que estamos viendo el número 23. 327 00:46:52,300 --> 00:46:55,630 Fue atacada hace unos minutos. 328 00:47:05,050 --> 00:47:11,550 ¿Qué es tan difícil de entender? Ragnhild está de acuerdo conmigo. ¡Es completamente inútil! 329 00:47:11,710 --> 00:47:15,710 Ahora para, cobarde. ¡Has estado lloriqueando desde el primer día! 330 00:47:15,880 --> 00:47:18,000 ¡Estás aterrorizado! 331 00:47:18,170 --> 00:47:21,750 solo piensas en ti mismo ¡Y no sobre el objetivo del convoy! 332 00:47:21,920 --> 00:47:28,050 - "Mantén el rumbo" es todo lo que puedes decir. - ¿Cómo te fue la última vez? ¿Cuándo fuiste capitán? 333 00:47:29,170 --> 00:47:34,460 Exactamente. Si quieres salvar vidas, ¡No solo el tuyo, nosotros conseguiremos la carga! 334 00:47:40,210 --> 00:47:42,920 ¡Avión a estribor! 335 00:48:00,420 --> 00:48:03,170 Sólo la tripulación necesaria en cubierta. 336 00:48:04,550 --> 00:48:06,130 ¡Ahora! 337 00:48:09,090 --> 00:48:12,000 Debajo de la cubierta. ¡Bajar! 338 00:48:13,710 --> 00:48:16,840 ¡Lars! ¡Lleven a todos bajo cubierta! 339 00:48:17,000 --> 00:48:20,170 ¡Todos los hombres bajo cubierta! ¡Vamos, todos los hombres bajo cubierta! 340 00:48:22,420 --> 00:48:24,250 ¡Mover! 341 00:48:25,880 --> 00:48:28,710 ¡Vamos! ¡Debajo de la cubierta, todos! 342 00:48:35,840 --> 00:48:39,130 - ¡Ve bajo cubierta! - ¡Rápido, rápido, rápido! 343 00:49:00,710 --> 00:49:03,550 ¡El cerrojo! ¡Arrastrar! 344 00:49:22,460 --> 00:49:24,800 ¡Refugiarse! 345 00:49:29,050 --> 00:49:30,840 ¡Evensen! 346 00:50:03,380 --> 00:50:05,050 ¡Mantenga la calma! 347 00:50:06,380 --> 00:50:10,380 ¡Encuentra algo con lo que quedarte! ¡Aquí, espera! 348 00:50:16,340 --> 00:50:18,380 El arco contra el avión. 349 00:50:20,630 --> 00:50:24,800 - ¡Máquina completa por delante! - No puedes decir eso. 350 00:50:24,960 --> 00:50:27,670 ¡Máquina completa por delante! 351 00:50:27,840 --> 00:50:29,840 ¡Sube la presión en la caldera! 352 00:50:30,000 --> 00:50:34,340 Tan pronto como el sueco haya disparado, duro estribor! 353 00:50:35,250 --> 00:50:36,880 ¡Revista! 354 00:50:37,050 --> 00:50:39,050 ¡Sigurd! 355 00:50:51,630 --> 00:50:55,500 - ¡Hay fuego en cubierta! - ¡La cubierta está en llamas! 356 00:50:55,670 --> 00:50:59,250 - ¡Lars! ¡Fuego a cubierta! - ¡Quédate aquí abajo! 357 00:51:12,130 --> 00:51:13,670 ¡Claro! 358 00:51:52,000 --> 00:51:54,840 - ¡Estribor duro! - ¡Estribor duro! 359 00:51:55,000 --> 00:51:56,960 ¡Vamos, danos la vuelta! 360 00:51:57,130 --> 00:51:58,920 Una vuelta más. 361 00:51:59,090 --> 00:52:01,380 ¡Sigurd! 362 00:52:01,550 --> 00:52:03,500 ¡Revista! 363 00:52:07,170 --> 00:52:08,460 ¿Evensen? 364 00:52:09,960 --> 00:52:12,050 ¡Evensen, sal de aquí! 365 00:52:14,500 --> 00:52:18,840 ¡Una vuelta más! ¡Vamos! Entonces sí. 366 00:52:19,800 --> 00:52:21,840 ¡Sigurd! 367 00:52:32,710 --> 00:52:34,550 Ey. ¡Ey! 368 00:52:34,710 --> 00:52:38,050 ¡Ey! Evensen. ¡Tenemos que bajar! 369 00:52:39,210 --> 00:52:43,380 ¡Ha vuelto! Rápido, rápido, rápido, rápido! 370 00:52:45,710 --> 00:52:48,250 ¡Pato! ¡Pato! 371 00:52:49,250 --> 00:52:50,710 Vamos. 372 00:52:52,090 --> 00:52:54,000 ¡Revista! 373 00:52:56,500 --> 00:52:58,420 ¡Vamos! 374 00:52:58,590 --> 00:53:01,300 ¡Vamos! ¡Evensen! 375 00:53:15,050 --> 00:53:16,630 ¡Claro! 376 00:53:22,170 --> 00:53:23,920 ¡Pato, pato, pato! 377 00:53:44,250 --> 00:53:46,250 ¡Vamos! 378 00:53:52,800 --> 00:53:54,960 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 379 00:53:58,840 --> 00:54:01,130 ¡El puente está golpeado! 380 00:54:22,670 --> 00:54:25,630 Llévenlo al comedor. - Mantén el rumbo. 381 00:54:28,550 --> 00:54:31,090 ¿Dónde diablos es eso? 382 00:54:41,000 --> 00:54:44,590 - Ellos vienen. ¡Difícil de babor! - ¡Difícil a babor! 383 00:54:53,590 --> 00:54:56,300 Tenemos que sacar la astilla. 384 00:55:09,550 --> 00:55:11,670 Cortar. 385 00:55:13,170 --> 00:55:15,710 Te dan morfina ahora. 386 00:55:22,380 --> 00:55:25,500 Bueno. Mantenlo abierto. 387 00:55:25,670 --> 00:55:27,300 I... 388 00:55:29,880 --> 00:55:32,590 Está bien, Lars. Espera, tú. 389 00:55:37,000 --> 00:55:40,800 Dirige la proa hacia el avión. Gire a estribor. 390 00:55:41,920 --> 00:55:44,750 Erguirse. Bien, bien. 391 00:56:09,130 --> 00:56:11,090 Trabajo bueno. 392 00:56:22,340 --> 00:56:23,840 Aquí. 393 00:56:37,670 --> 00:56:41,210 - Muy bien. - Tijera. Corta ahí. 394 00:56:44,090 --> 00:56:47,000 Trabajo bueno. Él duerme ahora. 395 00:56:50,550 --> 00:56:52,210 ¡Claro! 396 00:56:54,210 --> 00:56:56,090 ¡Bien! 397 00:56:57,090 --> 00:56:58,500 Espera, espera. 398 00:57:13,550 --> 00:57:15,250 ¡Disparar! 399 00:57:15,420 --> 00:57:17,170 ¡Disparar! 400 00:57:43,380 --> 00:57:46,300 - Lo tomamos. - ¿Golpearlo? 401 00:57:47,880 --> 00:57:50,000 Lo tenemos. 402 00:57:59,920 --> 00:58:01,670 ¿Es bueno? 403 00:58:03,340 --> 00:58:04,630 Sí. 404 00:58:28,800 --> 00:58:30,500 ¿Evensen? 405 00:59:03,920 --> 00:59:06,090 ¿Lo logrará? 406 00:59:07,800 --> 00:59:11,750 Depende de si él ha sufrido una hemorragia interna. 407 00:59:11,920 --> 00:59:17,210 - ¿Cuánto dura la morfina? - No lo sé. Un par de horas más. 408 00:59:24,840 --> 00:59:28,250 - ¿Tenemos más? - Sí. 409 00:59:33,550 --> 00:59:37,590 Tengo que esperar hasta que despierte. para poder evaluar su estado. 410 00:59:39,550 --> 00:59:43,250 Mientras esté inconsciente, Yo tomo las decisiones. 411 00:59:43,420 --> 00:59:47,500 - ¿Qué quieres decir? - Podemos salvar a toda la tripulación. 412 00:59:47,670 --> 00:59:52,250 - Podemos regresar a Islandia. - Serás arrestado. 413 00:59:52,420 --> 00:59:56,250 - Asumo toda la responsabilidad. - ¡No estoy de acuerdo con esto! 414 00:59:57,210 --> 00:59:59,500 - ¿No? - No. 415 00:59:59,670 --> 01:00:03,300 Te necesito en el puente. ¡Te necesito en el puente! 416 01:00:03,460 --> 01:00:07,670 - ¡Olvídalo! ¿No puedes? ¿Escuchas lo que estoy diciendo? - ¡El puente! Ahora. 417 01:00:22,050 --> 01:00:25,000 No volveremos a tener esta oportunidad. 418 01:00:28,380 --> 01:00:30,090 Por favor. 419 01:00:32,800 --> 01:00:35,880 No voy a dar esa oportunidad. 420 01:02:52,590 --> 01:02:57,630 ¡Tú! Dije claramente que el el motor no puede funcionar a plena capacidad. 421 01:02:57,800 --> 01:03:00,550 El capitán resultó herido. durante el ataque. 422 01:03:05,630 --> 01:03:08,800 - ¿Sobrevive? - Sí, eso creemos. 423 01:03:10,300 --> 01:03:14,710 Pero no estará de pie por un tiempo. Estoy a cargo por el momento. 424 01:03:14,880 --> 01:03:17,710 - Tenemos que arrancar el motor. - El motor está muerto. 425 01:03:17,880 --> 01:03:23,300 Estamos perdiendo vapor la presión es demasiado baja, el eje de la hélice está a punto de fallar. 426 01:03:23,460 --> 01:03:29,340 La velocidad lenta funciona. Con un punto final durante medio día, podemos arreglar la mierda. 427 01:03:51,050 --> 01:03:54,340 ¿Por qué el motor no funciona? 428 01:03:54,500 --> 01:03:58,670 Necesita ser reparado. El Jefe necesita medio día. 429 01:03:59,840 --> 01:04:02,130 ¿Mediodía? 430 01:04:04,000 --> 01:04:08,630 Todavía recibo mensajes de emergencia. No sé cuantos quedan. 431 01:04:08,800 --> 01:04:13,050 Y vamos a tumbarnos como un objetivo? ¿Por medio día? 432 01:04:13,210 --> 01:04:16,710 Podemos ir a paso lento velocidad durante unos cuantos kilómetros más. 433 01:04:18,460 --> 01:04:23,630 - ¿Cuál es tu plan entonces? - Yo... no lo sé. 434 01:04:23,800 --> 01:04:26,590 - ¿No lo sabes? - No, no lo sé. 435 01:04:35,880 --> 01:04:39,840 Necesito que nos mantengamos unidos ahora. 436 01:05:57,920 --> 01:06:01,130 Dame todo lo que tengas mientras puedas. 437 01:06:07,090 --> 01:06:09,920 Cambiamos de rumbo. 340 grados. 438 01:06:11,000 --> 01:06:13,090 340 grados. 439 01:06:40,130 --> 01:06:42,550 Perdimos a Evensen. 440 01:06:45,460 --> 01:06:48,130 El capitán está gravemente herido. 441 01:06:51,710 --> 01:06:54,460 El motor echa humo. 442 01:06:54,630 --> 01:06:58,800 Tenemos grandes daños. al casco y a la cubierta. 443 01:07:02,960 --> 01:07:07,670 Sé que esto no es lo que necesitabas escuchar ahora. 444 01:07:11,380 --> 01:07:14,090 No toda esperanza está perdida. 445 01:07:14,250 --> 01:07:17,090 No lo es. tenemos ahora pone rumbo al norte. 446 01:07:17,840 --> 01:07:21,420 Ahí estamos más allá del alcance de los aviones alemanes. 447 01:07:21,590 --> 01:07:25,380 El hielo a la deriva es tan grueso que Los submarinos son inútiles. 448 01:07:25,550 --> 01:07:30,250 Eso nos da tiempo para hacer las reparaciones necesarias. 449 01:07:32,550 --> 01:07:35,590 Para que podamos mantenernos a flote. 450 01:07:36,710 --> 01:07:43,210 Jesús, hazme quieto, quieto 451 01:07:45,590 --> 01:07:52,710 déjame descansar en tu comodidad 452 01:07:52,880 --> 01:07:57,750 no tienes para hacer esto por mí. Hazlo el uno por el otro. 453 01:07:59,420 --> 01:08:03,300 Y para aquellos que son esperándonos en casa. 454 01:08:05,090 --> 01:08:11,630 Cuando satanás quiere engañarme 455 01:08:14,090 --> 01:08:22,460 déjame escuchar solo tu voz 456 01:09:01,920 --> 01:09:06,000 Un guión para cada uno avión derribado. Golpea con tu brazo. 457 01:09:06,170 --> 01:09:09,050 no he derribado cualquier avión. 458 01:09:09,210 --> 01:09:14,380 Esto se aplica tanto a los tiradores como a los cargadores. Lo aprendí en la escuela de tiro. 459 01:09:20,800 --> 01:09:26,050 Nos acaban de disparar dos Aviones alemanes y casi explotan. 460 01:09:26,210 --> 01:09:29,750 Esta es una aguja pequeña. Con tinta. 461 01:09:31,550 --> 01:09:33,460 Aún. 462 01:09:37,840 --> 01:09:39,920 ¿Va bien? 463 01:09:41,050 --> 01:09:44,500 mamá me matará si ella ve esto. 464 01:09:44,670 --> 01:09:47,710 Ella te perdonará, ya verás. 465 01:09:49,340 --> 01:09:51,340 Mi primera... 466 01:09:51,500 --> 01:09:55,750 ...lo hice en un tatuador en Halifax, Canadá. 467 01:09:55,920 --> 01:09:58,210 Él era una mierda. 468 01:09:58,380 --> 01:10:01,960 Yo estaba allí. Entonces pensé que... 469 01:10:02,130 --> 01:10:06,550 ...no, qué diablos. También podría hacerlo yo mismo. 470 01:10:11,130 --> 01:10:15,090 Ahora no hay duda de que usted Me he encontrado con el enemigo de todos modos. 471 01:10:26,630 --> 01:10:30,050 - Para Evensen. - Y Isaksen. 472 01:10:31,560 --> 01:10:33,550 Y Olof. 473 01:10:41,710 --> 01:10:46,420 - ¿Quién era Olof? - El que tuvo tu trabajo antes que tú. 474 01:10:49,250 --> 01:10:51,340 Mi hermano. 475 01:11:14,170 --> 01:11:16,920 Sí... nueve guiones. 476 01:11:20,920 --> 01:11:26,340 Pase lo que pase, tendré Otro antes de que esta mierda termine. 477 01:11:28,090 --> 01:11:30,300 Así es. 478 01:12:25,500 --> 01:12:28,000 El hielo es demasiado espeso. 479 01:12:48,960 --> 01:12:53,590 Está completamente congelado. No puedo cargar ni una sola vez. 480 01:12:53,750 --> 01:12:57,420 No importa. Todavía estamos lo suficientemente al norte. 481 01:13:18,130 --> 01:13:21,050 ¿Cuanto tiempo necesitas? 482 01:13:22,920 --> 01:13:27,300 No, no lo sé. Se necesita el tiempo que sea necesario. 483 01:13:28,420 --> 01:13:32,670 Mientras tanto, sólo nos queda un poco de calidez en nuestras frentes. 484 01:13:32,840 --> 01:13:37,880 Probablemente debería proporcionar calor. al barco sin humo saliendo del embudo. 485 01:13:42,500 --> 01:13:44,130 ¡Mørk! 486 01:13:49,300 --> 01:13:54,300 Sólo quería que supieras que yo Tener un acuerdo con el Capitán. 487 01:13:54,460 --> 01:13:59,880 Prometió que un médico Me llamará enfermo tan pronto como Llegamos a Murmansk. 488 01:14:02,460 --> 01:14:03,960 No. 489 01:14:05,050 --> 01:14:08,710 no creí todo lo que dijo. 490 01:14:29,800 --> 01:14:33,340 Podría parecer que esto funciona. 491 01:14:33,500 --> 01:14:37,920 Si el jefe consigue el motor arreglado y la tripulación descansa, 492 01:14:38,090 --> 01:14:41,880 Podemos rodear el Cabo Norte. sin ser descubierto. 493 01:14:42,050 --> 01:14:45,170 Y hacia el sur llegamos apoyo de los rusos. 494 01:14:45,340 --> 01:14:49,590 - Yo no contaría con eso. - ¿Por qué dices eso? 495 01:14:53,550 --> 01:14:57,710 he esperado ayuda de los rusos antes. 496 01:14:57,880 --> 01:15:00,800 En un bote salvavidas con otras 15 personas. 497 01:15:01,800 --> 01:15:04,960 Estábamos tan cerca de Murmansk que nosotros... 498 01:15:06,130 --> 01:15:08,880 Pensamos que la ayuda venir en cualquier momento. 499 01:15:09,050 --> 01:15:12,800 La mitad de nosotros morimos congelados la primera noche. 500 01:15:12,960 --> 01:15:18,090 Un par de ellos se quedaron atascados. en el bote salvavidas y no pude caerse por la borda. 501 01:15:18,250 --> 01:15:22,800 Al día siguiente pasaron tres barcos. Nadie nos recogió. 502 01:15:24,250 --> 01:15:28,250 En el último barco simplemente Se paró en la cubierta y saludó. 503 01:15:28,420 --> 01:15:30,670 Estábamos... 504 01:15:30,840 --> 01:15:33,710 ...cuatro hombres que sobrevivieron. 505 01:15:36,750 --> 01:15:39,460 No habrá ayuda. 506 01:15:42,090 --> 01:15:44,710 Estamos solos. 507 01:15:53,250 --> 01:15:56,250 Eso podría ser una ventaja ahora. 508 01:15:58,000 --> 01:16:02,500 No esperan un barco solitario varios días después de los demás. 509 01:17:38,170 --> 01:17:42,090 Skar ha desaparecido. Yo estoy mirando aquí abajo, tú sube. 510 01:18:45,880 --> 01:18:47,460 ¿Skar? 511 01:19:45,880 --> 01:19:48,130 ¿Cómo estás? 512 01:19:55,000 --> 01:19:58,340 Recuerdas haberlo conocido, ¿verdad? 513 01:19:58,500 --> 01:20:01,920 Recuerdo que hubo un Conmoción en el comedor. 514 01:20:02,090 --> 01:20:04,800 Y que me armé. 515 01:20:04,960 --> 01:20:08,670 Entonces me despierto encerrado en mi cabaña sin arma. 516 01:20:08,840 --> 01:20:12,300 Sí, lo guardé en tu caja fuerte. 517 01:20:12,460 --> 01:20:17,340 no queria el tripulación para molestarte, así que cerré tu puerta. 518 01:20:27,340 --> 01:20:30,380 El tiro sueco abajo del avión. 519 01:20:32,210 --> 01:20:35,670 Y luego sufrimos daños importantes al barco. 520 01:20:35,840 --> 01:20:41,380 - Y perdimos un marinero. - ¿Evensen? Lo vi. 521 01:20:49,250 --> 01:20:51,880 Sorprendente de ver. 522 01:20:52,050 --> 01:20:55,000 Blanco hasta donde el ojo puede ver. 523 01:20:55,170 --> 01:20:58,250 Parece que estamos muy desviados. 524 01:20:58,420 --> 01:21:01,920 Sí, estamos ubicados entre Spitsbergen y Hopen. 525 01:21:02,090 --> 01:21:05,210 Para reparar la máquina en paz. 526 01:21:05,380 --> 01:21:07,880 Hicimos un punto final. 527 01:21:18,050 --> 01:21:19,750 Mork? 528 01:21:19,920 --> 01:21:22,000 Mork? He descubierto un plan. 529 01:21:45,460 --> 01:21:48,300 Tenemos un plan sobre la proa de estribor. 530 01:21:48,460 --> 01:21:52,130 Está muy lejos. es imposible para ver qué curso. 531 01:21:52,300 --> 01:21:55,670 No es seguro que nos encontrarán. 532 01:21:55,840 --> 01:22:00,380 Al este de Spitsbergen está bien y realmente dentro del alcance de aviones alemanes. 533 01:22:00,550 --> 01:22:05,420 ¿Qué estabas pensando? Ellos vendrán. 534 01:22:09,170 --> 01:22:12,130 Haz que el sueco maneje el cañón. 535 01:22:12,300 --> 01:22:15,420 - Está congelado. - ¿Eh? 536 01:22:27,000 --> 01:22:30,460 Tenemos tres Bofors cañones en la carga. 537 01:22:45,840 --> 01:22:52,170 - ¿Puedes usarlo? - Bofors 40 mm L/60. Sueco. 538 01:22:53,460 --> 01:22:56,750 ¿Quién dijo que Suecia sí? no contribuir a la guerra? 539 01:22:56,920 --> 01:23:00,550 Sin grúa No podemos subirlo a cubierta. 540 01:23:00,710 --> 01:23:03,920 debe ser a través la escotilla de carga. 541 01:23:13,000 --> 01:23:17,550 No puedo ver el avión ahora. Pero las nubes están desapareciendo. 542 01:23:19,500 --> 01:23:22,750 Somos demasiado visibles. Nos verán. 543 01:23:28,250 --> 01:23:30,500 - Ragnhild. - ¿Sí? 544 01:23:30,670 --> 01:23:35,550 ¿De qué color era el barco? ¿Antes se pintaba de gris? 545 01:23:49,630 --> 01:23:51,750 Pon el pie en el suelo. 546 01:24:02,670 --> 01:24:06,500 ¡Lo encontré! Pintura blanca, toda. 547 01:24:09,300 --> 01:24:14,460 Capitán. tenemos blanco pintura en la carga. ¿Podemos usarlo en el casco? 548 01:24:14,630 --> 01:24:18,250 Si nos volvemos uno con el hielo, Seremos más difíciles de ver. 549 01:24:22,800 --> 01:24:27,090 Si eso es lo que necesitas para calmar los nervios, seguro. 550 01:24:40,170 --> 01:24:42,710 Toma todo lo que encuentres. 551 01:25:31,250 --> 01:25:35,880 Tenemos una oportunidad. El avión debe volar directamente sobre nosotros. 552 01:25:36,050 --> 01:25:38,500 Estaremos listos cuando llegue. 553 01:25:38,670 --> 01:25:44,550 ¡Lars! Mantente atento y déjame saber si el avión está dirigiéndose hacia nosotros. 554 01:26:23,340 --> 01:26:25,960 ¡Veo un Junkers 88! 555 01:26:26,130 --> 01:26:28,210 ¡A unas cinco millas de distancia! 556 01:26:44,710 --> 01:26:47,000 ¡Viene hacia nosotros! 557 01:26:52,000 --> 01:26:53,800 ¡Cuatro millas ahora! 558 01:26:55,420 --> 01:26:58,170 Si tienes la oportunidad, disparas. 559 01:27:01,670 --> 01:27:06,420 ¡Vienen del sureste! Debes girar el cañón. ¡30 grados a babor! 560 01:27:06,590 --> 01:27:08,590 Sigurd. 561 01:27:14,500 --> 01:27:16,300 ¡Detener! 562 01:27:22,250 --> 01:27:27,460 Si Junkersen nos ha visto, seguramente deben tener informó los otros planes? 563 01:27:29,210 --> 01:27:31,500 No es seguro. 564 01:27:31,670 --> 01:27:34,460 ¿Es así? ¿Ragnhild? 565 01:27:36,000 --> 01:27:39,550 Seguramente los alemanes habían envió nuestra posición? 566 01:27:41,880 --> 01:27:45,000 ¡Lars! son mas aviones ¿Se dirige hacia nosotros? 567 01:27:45,170 --> 01:27:49,170 ¡No! ¡Ahora vienen directo hacia nosotros! 568 01:27:49,340 --> 01:27:52,170 ¡Prepararse! Mover. 569 01:27:52,340 --> 01:27:53,960 ¡Mover! 570 01:27:55,800 --> 01:28:00,550 - ¡Lars! ¿Aún no hay otros planes? - No, es sólo Junkersen. 571 01:28:00,710 --> 01:28:03,420 ¡Tres millas ahora! ¡Prepararse! 572 01:28:03,590 --> 01:28:07,300 No somos descubiertos. Estamos camuflados en el hielo. ¡No dispares! 573 01:28:07,460 --> 01:28:10,380 Pensamientos ilusorios. Se dirigen directamente hacia nosotros. 574 01:28:10,550 --> 01:28:15,170 Capitán, creo que tiene razón. Había más planes. 575 01:28:19,840 --> 01:28:24,920 Si fallamos, revelamos nuestra posición. Si acertamos, también lo revelamos. 576 01:28:25,090 --> 01:28:27,630 ¿Qué es lo que tú no entiendes? 577 01:28:27,800 --> 01:28:32,550 - ¡Si tiran una bomba, estamos acabados! - ¡Pero aún no nos han descubierto! 578 01:28:32,710 --> 01:28:36,920 - No dispares. - ¡Callarse la boca! tu eres ¡No estoy a cargo aquí! 579 01:28:38,880 --> 01:28:41,380 ¡Acercándonos, 900 metros! 580 01:28:41,550 --> 01:28:44,840 Tan pronto como tengas el avión a la vista, Johan, presionas el botón. 581 01:28:49,800 --> 01:28:52,920 Si disparas ahora, habremos terminado. 582 01:28:53,090 --> 01:28:55,800 Dispara cuando tengas la oportunidad. 583 01:28:56,710 --> 01:29:02,000 la cosa es saber ¡Cuándo hacerlo, Lars! ¡A tu señal! 584 01:29:02,630 --> 01:29:04,340 ¡Listo! 585 01:29:04,500 --> 01:29:06,800 ¡500 metros! 586 01:29:13,670 --> 01:29:15,340 ¡300 metros! 587 01:29:22,340 --> 01:29:23,630 ¡Tres! 588 01:29:26,590 --> 01:29:27,840 ¡Dos! 589 01:29:29,210 --> 01:29:31,880 Creo que deberías esperar. 590 01:29:32,050 --> 01:29:33,880 ¡Uno! 591 01:29:36,000 --> 01:29:38,170 - ¡Ahora! - ¡Disparar! 592 01:31:15,000 --> 01:31:17,170 ¿Qué es el estatus? 593 01:31:18,710 --> 01:31:23,380 El motor está listo. Debería poder ejecutarse a plena capacidad ahora. 594 01:31:27,210 --> 01:31:29,210 Bien. 595 01:31:31,380 --> 01:31:33,670 Trabajo bueno. 596 01:31:56,380 --> 01:31:58,210 Mmm. 597 01:32:12,170 --> 01:32:14,130 ¿Cómo es? 598 01:32:14,300 --> 01:32:16,590 Sí, es bueno. 599 01:32:21,590 --> 01:32:23,840 El motor está listo. 600 01:32:27,630 --> 01:32:30,210 ¿Quieres descansar un poco? 601 01:32:30,380 --> 01:32:34,460 No, duele menos cuando me siento. 602 01:32:38,050 --> 01:32:41,340 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has salido ahora? 603 01:32:43,880 --> 01:32:46,840 Dos años y tres meses. 604 01:32:50,460 --> 01:32:53,960 mucho tiempo para estar lejos de los niños. 605 01:32:54,130 --> 01:32:58,170 No estoy seguro de que lo reconozcas ellos cuando llegues a casa. 606 01:33:01,550 --> 01:33:04,750 No estoy seguro de que reconocerme tampoco. 607 01:33:13,050 --> 01:33:14,960 ¿Cuantos años tiene el tuyo? 608 01:33:18,050 --> 01:33:20,340 No, no son mis hijos. 609 01:33:26,880 --> 01:33:31,050 ¿No reconoces el ¿Pequeño chico de extrema derecha? 610 01:33:31,210 --> 01:33:33,090 Ese soy yo. 611 01:33:34,840 --> 01:33:37,090 Orfanato. 612 01:33:40,550 --> 01:33:44,420 mi familia esta en la foto allá arriba. 613 01:33:45,840 --> 01:33:48,420 Lo encontré entre los marineros. 614 01:34:01,920 --> 01:34:05,960 Hay una cosa que deberías saber...sobre la morfina. 615 01:34:06,130 --> 01:34:10,840 Funciona igual de bien directamente debajo de la piel o en un músculo. 616 01:34:11,000 --> 01:34:15,250 Así que no tiene sentido ponerlo en el medio de la arteria carótida. 617 01:34:20,130 --> 01:34:21,880 Sí. 618 01:34:24,340 --> 01:34:26,050 Yo... 619 01:34:27,920 --> 01:34:31,170 Yo hubiera vuelto a hacer lo mismo. 620 01:34:44,630 --> 01:34:47,420 Siempre he pensado que… 621 01:34:47,590 --> 01:34:51,750 ...en un barco, debe ser alguien que decide. 622 01:34:51,920 --> 01:34:54,840 De lo contrario habrá anarquía. 623 01:34:58,170 --> 01:35:01,380 Ahora ya no estoy tan seguro. 624 01:35:08,210 --> 01:35:11,250 - No, voy a... voy a descansar. - Sí. 625 01:35:12,210 --> 01:35:14,710 ¿Necesitar ayuda? 626 01:35:14,880 --> 01:35:17,300 No. Vete ahora. 627 01:35:17,460 --> 01:35:20,250 Tienes el puente, Mørk. 628 01:35:25,800 --> 01:35:27,300 Sí. 629 01:36:07,960 --> 01:36:11,170 ¿Aún no hay mensajes de emergencia? 630 01:36:13,090 --> 01:36:16,130 Tampoco hay planes. 631 01:36:16,300 --> 01:36:19,630 No tiene por qué significar que nosotros... 632 01:36:21,340 --> 01:36:22,920 Sí. 633 01:36:24,750 --> 01:36:29,300 Gracias por... apoyarme. 634 01:36:29,460 --> 01:36:34,380 No te apoyé. Dije lo que pensé que era correcto. 635 01:36:38,840 --> 01:36:41,920 - Sí... - ¿Qué pasa con él? 636 01:37:08,500 --> 01:37:13,590 El convoy anterior fue así cerca de la costa que pude he remado a casa en un bote. 637 01:37:16,750 --> 01:37:19,380 ¿Cuándo estuviste en casa por última vez? 638 01:37:19,550 --> 01:37:24,000 Hace cuatro años. Agosto del 38. 639 01:37:41,340 --> 01:37:43,460 ¿Qué opinas? 640 01:37:43,630 --> 01:37:45,590 ¿Islandia? 641 01:37:50,720 --> 01:37:54,670 No. Tú mismo lo dijiste. 642 01:37:56,880 --> 01:38:01,630 Nadie espera un barco solitario varios días después de los demás. 643 01:38:34,550 --> 01:38:37,420 Dame media velocidad atrás. 644 01:41:19,800 --> 01:41:24,710 Durante la guerra, un total de 78 árticos Los convoyes fueron a la Unión Soviética. 645 01:41:24,880 --> 01:41:29,630 Cuatro millones de toneladas de municiones fueron enviados en esta ruta. 646 01:41:32,960 --> 01:41:37,550 Sólo una vez los barcos se dispersaron. y la escolta se retira. 647 01:41:37,710 --> 01:41:42,500 Los británicos temían que los alemanes El buque de guerra más grande estaba en camino. 648 01:41:42,670 --> 01:41:46,670 Resultó estar basado sobre inteligencia falsa. 649 01:41:46,840 --> 01:41:50,000 El buque de guerra alemán Nunca abandonó los fiordos. 650 01:41:50,170 --> 01:41:55,130 La decisión de dispersar el convoy. es visto como uno de los más grandes Errores de cálculo de la guerra. 651 01:41:55,300 --> 01:41:59,300 Un total de 35 barcos. participó en el convoy. Sólo llegaron once. 652 01:42:01,880 --> 01:42:07,130 Las líneas de suministro a Murmansk y Arkhangelsk cambió la suerte de la guerra. 653 01:42:07,300 --> 01:42:11,750 En el invierno de 1943, Victoria de los soldados soviéticos en la batalla de stalingrado 654 01:42:11,920 --> 01:42:14,050 y la guerra se vuelve. 655 01:42:15,630 --> 01:42:19,300 Más de 30.000 noruegos atendidos en la marina mercante noruega 656 01:42:19,460 --> 01:42:22,710 en servicio en todos los mares del mundo durante la guerra. 657 01:42:22,880 --> 01:42:25,630 Cerca de 4.000 de ellos Nunca volví a casa. 658 01:42:25,800 --> 01:42:29,210 Los marineros civiles representan La contribución más importante de Noruega 659 01:42:29,380 --> 01:42:31,800 a la victoria aliada.